使用 Symfony Messenger 异步发送电子邮件时如何翻译电子邮件？

Question

我将 Symfony 邮件程序配置为使用 Messenger 发送电子邮件。https://symfony.com/doc/current/mailer.html#sending-messages-async我的电子邮件有两种语言，我依靠请求来检测语言，但现在电子邮件未翻译。如何将消息翻译成请求中检测到的语言？在我的控制器中：$mailer->send(            $user->email,            $this->translator->trans('mails.recover.subject'),            'email/client/password-recovery.html.twig',            compact('user', 'hash', 'target')        );模板：{% extends 'email/base.html.twig' %}{% block content %}    <h2>{{ 'mails.recover.header' | trans({'%name%': user.name}) }}</h2>    <p style="margin: 25px 0;">        {{ 'mails.recover.text1' | trans({'%url%': url('default')}) | raw }}    </p>// More code信使配置：framework:    messenger:        # Uncomment this (and the failed transport below) to send failed messages to this transport for later handling.        # failure_transport: failed        transports:            # https://symfony.com/doc/current/messenger.html#transport-configuration            async: '%env(MESSENGER_TRANSPORT_DSN)%'            # failed: 'doctrine://default?queue_name=failed'            # sync: 'sync://'        routing:            # Route your messages to the transports            # 'App\Message\YourMessage': async            'Symfony\Component\Mailer\Messenger\SendEmailMessage':  async如果翻译正确，邮件主题看起来会更好，但邮件正文不会如果我删除该行'Symfony\Component\Mailer\Messenger\SendEmailMessage':  async在messegner配置中，翻译工作。

Answer 1

您遇到的问题是，Symfony Translator 组件从传入请求中获取用户的区域设置，并且在实际发送邮件时异步发送邮件时，请求早已完成并消失，然后消息使用者的上下文（命令行）并且没有请求区域设置信息。

对此有两种解决方案：

第一个选项：您将已翻译的值传递到模板（这就是您对电子邮件主题所做的操作）。

例如这样的事情：

$mailer->send(

        $user->email,

        $this->translator->trans('mails.recover.subject'),

        'email/client/password-recovery.html.twig',

            [

                'user' => $user,

                'hash' => $hash,

                'target' => $target,

                'labels' => [

                  'header' => $this->translator

                                   ->trans('mails.recover.subject', [ 'name' => $user->getName()]),

                  'text1'  => $this->translator

                                    ->trans('mails.recover.text1', ['url', => $defaulUrl])

            ]

);

然后在模板中直接使用这些值：

{% extends 'email/base.html.twig' %}

{% block content %}

    <h2>{{ texts.header }}</h2>

    <p style="margin: 25px 0;">{{ texts.text1 }}</p>

{% endblock %}

这将是我的首选方法，因为它使模板尽可能愚蠢并且易于在不同上下文中重用。模板本身不需要知道与其内容的实际呈现无关的任何内容。

第二个选项：让模板系统知道您想要转换为的用户区域设置：

$mailer->send(

        $user->email,

        $this->translator->trans('mails.recover.subject'),

        'email/client/password-recovery.html.twig',

            [

                'user'   => $user,

                'hash'   => $hash,

                'target' => $target,

                'requestLocale' =>  $locale

                // get the locale from the request

                // (https://symfony.com/doc/current/translation/locale.html)

            ]

);

然后，您可以在正在使用的过滤器中使用接收到的区域设置，如下所述：

<h2>{{ 'mails.recover.header' | trans({'%name%': user.name}, 'app', requestLocale) }}</h2>

虽然我更喜欢第一个，但使用任何一个选项都应该可以让您获得想要的结果。

Answer 2

我的解决方案也适用于url_absolute树枝。

$message = (new TemplatedEmail())

...

$renderer = new BodyRenderer($this->twig);

$renderer->render($message);

$this->mailer->send(new RawMessage($message->toString()),Envelope::create($message));

与Environment $twig和MailerInterface $mailer

Answer 3

只要电子邮件内容不需要翻译，“第二个选项：让模板系统知道您想要翻译成的用户区域设置：”就是最佳解决方案。

如果您有包含大量文本的复杂电子邮件，更好的方法是使用多个模板，并让应用程序设置区域设置决定必须使用哪个电子邮件模板。

或者在模板电子邮件中。

{% if language is defined %}

    {# Language still specified #}    

{% else %}

    {% set language = 'ne' %}

{% endif %}

{% if language == "en" %}

    <h1>Ticket for - <code>{{ activity.name }}</code> by participant <code>{{ buyer.name }}</code> </h1>

{% else %}

    <h1>Kaartje voor - <code>{{ activity.name }}</code> door deelnemer <code>{{ buyer.name }}</code> </h1>

{% endif %}

Answer 4

虽然这里所有这些答案都很有趣，但它们都不适合我，并且包含“额外”变量，例如需要传递到上下文中的语言环境。

就我而言，使用最新的 Symfony 这足以在电子邮件模板中设置：

{% trans_default_domain 'emails' %}

简单的调用：

{{ 'emails.whatevermessage'|trans|raw }}

奇迹般有效。